Terjemah Bahasa Indonesia oleh lucifer_mit MINDS My Indonesian Subtitle Team
[Tahun 1986]
[Tahun 2016]
Berubah banyak.
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah & Editor: lucifer_mit
follow us on twitter @minds_idws
=Episode 3=
Hormat. Ini.
Kami menerima laporan dari seorang pendaki sekitar jam 7 pagi.
Tapi kami hanya menemukan potongan tubuhnya, bukan satu tubuh utuh.
Ada apa dengan TKP-nya?
Anjing pendaki itu membuat kekacauan.
Tapi kami mengamankan TKP sesudahnya dan melarang orang untuk mendaki.
Sial...
Aku harus menemukan cara untuk kembali.
Park Kwang Ho, yang lahir di tahun 1988...
Mungkinkah dia tahu sesuatu?
Dialah yang harusnya berada di sini.
Tapi aku di sini. Dan anak itu menghilang.
Ke mana perginya anak itu?
Kita harus mengidentifikasi dia dulu.
Di mana dia membuang sisa potongan tubuhnya?
Dimulai dari jejak mendaki kemudian cari di area itu.
Carilah kantong plastik hitam.
Baik.
Carilah kantong plastik hitam!
Baik!
Dasar.
Jangan kasus mutilasi lagi!
Ini sudah kasus ketiga sejak aku datang ke Hwa Yang.
Kwang Ho, kau pertama kali melihat hal seperti ini, kan?
Bagus untukmu melihat mereka untuk ketiga kalinya.
Jasad ini sudah ada di sini selama sebulan.
Tentu saja putra kedua pemilik perusahaan pemakaman akan tahu hal ini.
Dia bisa memberi tahu waktu kematian hanya dengan mencium jasad saja.
Aku dulu benci membantu ayahku membersihkan mayat-mayat.
Tapi berkatnya, aku menemukan panggilan sejati.
Aku punya hidung anjing.
Dia dibuang seperti sampah.
Laporkan padaku saat kau menemukan identitasnya.
Ayo pergi, Min Ha.
Akan lebih cepat memeriksa rekaman CCTV.
Oke.
Aku kembali juga.
Tunggu.
Siapa bilang kau boleh menyentuhnya?
Anak itu...
Kenapa ini... di sini?
Ada 6 bintik di tumitnya.
Enam? Bukan lima?
- Apa? - Ada yang hilang.
Petugas Park, kau hebat.
Kami tidak bisa menemukannya selama sebulan!
Satu bulan? Bukan 30 tahun?
- Dia masih hidup. - Siapa yang hidup?
Itulah kenapa kami tidak pernah menemukan jasadnya.
Ya, itu benar.
Kasus ini adalah alasan kenapa aku ada di sini.
Kenapa lagi kebetulan seperti ini terjadi padaku?
Jika aku menyelesaikan kasus ini, aku mungkin bisa kembali!
Apa kau pernah dengar itu? Dia benar-benar gila.
Senior yang tahun lalu mengambil mata kuliah ini bilang padaku,
dia membuat siswanya memilih teman sekelas yang ingin mereka bunuh
dan menuliskan rencana pembunuhannya.
- Tidak mungkin. Serius? - Ya.
Ikat pergelangan tangan gadis yang ada di sampingmu dengan itu.
Apa?
Sekarang.
Kenapa dia memintanya melakukannya?
Hei.
Baiklah.
Katakan saja dia mengikat pergelangan tangannya.
Dan kemudian membunuhnya.
Tapi dia menjatuhkan senjatanya.
Apa yang akan dilakukan si pembunuh dengan sisa lakbannya?
Dibuang.
Polisi mungkin akan menemukannya. Dia harusnya membakarnya.
Dia harusnya hanya mengambil apa saja yang ada.
Bagaimanapun, ini hanya lakban.
Mari bertanya pada pembunuhnya.
Apa yang akan kaulakukan?
Aku rasa aku akan menyimpannya.
Siapa tahu aku akan membutuhkannya lagi.
- Apa ini? - Dia terdengar seperti pembunuh sungguhan.
Bercanda.
Dan juga...
kapan pun kau melihat lakban itu,
itu akan mengingatkanmu pada saat pembunuhan.
Benar, kan?
Oke.
Topik utama yang akan kita pelajari di semester ini adalah...
cara pembunuh mengingat.
Hei! Hei!
Sudah kubilang ada kasus serupa di masa lalu!
Kau melihat bintik di tumitnya, kan?
Ada orang gila yang pernah menandai korbannya seperti itu di tahun 1986 juga.
Aku baru menyadarinya hari ini, tapi ada yang selamat.
Siapa pun pemilik kaki itu, dialah yang selamat...
Hei!
- Apa yang kaubicarakan? - Aku pikir aku tahu siapa korban itu!
Jika kau tidak menemukan potongan tubuhnya
bagaimana mungkin kau mengidentifikasi korban?
Faktor umum di antara para korban tahun 80-an adalah...
Kita bisa dengan mudah mengidentifikasi korban dengan membandingkan DNA-nya dengan data
dari orang hilang. Apa kau tidak tahu?
Data... Apa itu?
Aduh, kau membuatku gila.
Sudah kubilang, aku melihatnya!
Tingkat kerusakan kulit dan tingkat pembusukan
menunjukkan sudah ada 25 sampai 30 hari sejak pembunuhan.
Saljunya memperlambat pembusukannya.
Panjang tempurung lutut dan tulang kering menunjukkan bahwa
tinggi korban antara 162 dan 165 sentimeter.
Ukuran sepatu 230. Seorang wanita.
Sudah kubliang itu wanita!
Hei!
Kita harus mencari orang yang menghilang dalam bulan ini.
Oya... kau tahu apa yang digunakan untuk memotongnya?
Itu dipotong dengan sangat rapi.
Tulang manusia sangat keras. Sebenarnya tidak mudah memotongnya.
Dengan potongan seperti ini, kurasa mungkin gergaji mesin atau gergaji pita.
Mereka bisa memotongnya dalam sekali potong.
Jadi kita bisa menebak pekerjaan si tersangka.
Tukang kebun, tukang kayu, atau mungkin pekerja konstruksi.
Itu benar.
Jadi kau sungguh bisa mengidentifikasi korban dengan potongan kakinya?
Kau bohong, kan?
Diam.
Biasanya, mayat tak dikenal diperiksa dengan sidik jari,
catatan gigi dan hasil tes DNA.
Dalam kasus ini, kita akan menggunakan metode terakhir.
Seperti yang Letnan Kim katakan, jika kita melihat catatan DNA orang hilang
dalam sebulan terakhir, kita akan bisa mengidentifikasi korbannya.
Jadi itu benar.
Dr. Kim tidak bisa dibandingkan dengan ini...
Tapi bintik-bintik ini.
Umurnya 30 tahun, kan?
Kau bisa mengabaikannya.
Itu.. aku harus menganalisis bahan kimia dalam tinta untuk tahu dengan pasti.
Tapi kalau dilihat dari penampilannya, ini sudah cukup tua.
Tapi kenapa kau menanyakannya? Apa kau tahu sesuatu?
Tidak ada. Tolong beri tahu aku ketika kau dapat infonya.
Sebenarnya, itu...
Hei.
Keluar.
Anak itu...
[Tanda Pengenal: Shin Jae Yi]
Kau selalu bilang kau ada di luar padahal kau ada di kantor.
Tapi hari ini, kau sungguh keluar?
Apa kau di kantor polisi?
Tidak, aku ada di TKP.
Aku bilang pada mereka aku akan melakukannya karena aku kira akan menyenangkan.
Kau sangat bersikeras.
Kenapa kau harus melakukan sejauh itu?
Kau bisa saja memulai setelah mereka punya tersangkanya.
Aku ingin melihat dari awal.
Bagaimanapun, aku hanya seorang pengamat dan tamu.
Inilah arti dari konsultasi.
Professor Shin kau tahu, kan?
Jangan terlalu dekat.
Dia dikubur secara dangkal.
Professor Shin, apa?
Pelakunya tidak peduli jika dia ditemukan.
Hei, aku tahu pentingnya mencari orang hilang.
Tapi kita harus mempersempit daftar tersangkanya.
Aku tahu mungkin ini terdengar aneh bagimu, tapi aku telah melihat sesuatu...
Ya, aku tidak pernah melihatnya.
Dan juga, mulai menggunakan kata formal padaku.
Anak ini...
Tentu saja kau belum pernah melihatnya. Apa kau lahir di tahun 1986?
Apa kau menemukan sesuatu?
Kami menemukan CCTV di restoran
di jalan masuk Bukit Sungryu.
Detektif.
Kenapa kota ini punya sedikit CCTV?
Tak heran ada banyak potongan tubuh yang ditemukan di Provinsi Gyeonggi.
Ini area yang luas tanpa CCTV. Aku akan membuang mayat di sana juga.
Aku bertaruh mereka semua dibunuh di Seoul kemudian dibuang di sini.
Jadi maksudmu para korban berasal dari Seoul?
Ya.
Siapa pun pemilik kaki ini, dia bukan dari lingkungan sini.
- Tapi dia dari lingkungan sini. - Oh?
Dia seperti korban dari tahun 80-an.
Usianya antara akhir 20-an dan pertengahan 20-an.
Sekarang sudah 30 tahun, jadi dia pasti berumur akhir 40-an atau pertengahan 50-an.
Dia mungkin bersekolah di lingkungan ini dan punya kenalan di sini.
Tapi aku yakin 100 persen dia sudah lama meninggalkan kota ini.
Jika tidak, tidak mungkin aku tidak bisa menemukannya.
Dan juga, dia pasti baru kembali belakangan ini.
Apa yang Kwang Ho bicarakan? Letnan Kim, apa kita punya identitasnya?
Kau mendapatkan itu semua hanya dengan melihat kaki itu?
Pada tingkat itu, kau akan menemukan pembunuhnya.
Tentu saja...
itu harus kutemukan. Siapa yang membunuhnya?
Apa? Itu saja?
Dasar, anak-anak zaman sekarang terlalu banyak nonton film kriminal AS.
Itulah kenapa kau berbicara terlalu banyak, berpikir kau bisa menyelidiki
hanya dengan mulutmu? Kau pikir kau ada di CSI?
Tidak. Aku tidak menonton acara AS.
Kwang Ho, kenapa kau tidak memakai jaket yang kaupakai kemarin?
Aku kira kau karakter Inspektur Kepala.
Bagaimana kalau kita semua berpakaian seperti karakter Inspektur Kepala?
Sudah kubilang, korban berasal dari lingkungan ini!
Para wanita di kota ini telah dibunuh dari tahun 1985.
Ada yang dengar?
Dasar, percaya padaku!
Cari secara menyeluruh!
Inilah yang kita punya sejauh ini.
Kita tidak bisa menemukan KTP, aksesoris atau pakaian yang mengacu pada
identitas korban di TKP. Kita juga tidak bisa menemukan sisa potongan tubuh lainnya.
Cara tercepat adalah melihat daftar wanita berumur di atas 20 tahun
di Provinsi Gyeonggi yang tidak pulang atau menghilang.
Wah, kapan kau melakukan semua ini?
Tipikal tahu semuanya.
Kau membuang waktumu.
Hei, diam.
Teruskan.
Kami sedang membandingkan DNA dari orang-orang ini dengan kaki itu.
Pasti ada orang yang DNA-nya tidak ada di sistem.
Aku sudah mendapatkan persetujuan keluarganya untuk menggunakan sampel DNA-nya.
Aku rasa kita akan mendapatkan identitas korban sebelum besok sore.
Apa kau mengecualikan kemungkinan bahwa korban berasal dari daerah lain?
Ini hanya ronde pertama.
Untuk ronde kedua, aku akan memperpanjang radiusnya sampai ke seluruh negara.
Hei.
Dia bukan berumur 20-an atau 30-an.
Dia bersekolah di Seoul. Dia bukan korban kita.
Apa kau punya catatan penghuni baru?
Anak baru kita bermain detektif sekarang.
Kim Sun Jae.
Tidak bisakah kau melatih dia lebih baik?
Terus lakukan itu jika kalian berdua ingin dipecat.
Semuanya, pulang dan tidurlah malam ini.
Kita akan mulai sibuk setelah identitas korban diketahui besok.
Wanita berusia 40an...
Satu, dua, tiga, empat. Empat dari mereka...
Apa? Mereka pulang ketika ada pembunuhan?
Mereka semua gila.
Itu kecelakaan.
Pembunuh memutilasi jasad agar sulit dikenali.
Itu cara pertahanan untuk menyembunyikan kejahatannya.
Apa kau Profesor Shin?
Hal yang sama berlaku untuk kasus ini juga.
Tapi anehnya, jasadnya dikubur secara dangkal
walau tahu binatang buas bisa menggalinya
atau pendaki bisa menemukannya dengan mudah.
Pertama, aku kira pembunuh tidak peduli jika korbannya ditemukan atau tidak.
Pembunuhnya tidak mengenal korban secara pribadi.
Walau kita menemukan identitas korban, kita tidak bisa menemukan pembunuhnya.
Tapi... pembunuh memperlakukan wanita ini seperti sampah.
Dia menaruhnya ke dalam kantong plastik dan membuangnya begitu saja.
- Permisi. - Perasaan dari pembunuh
tercermin dari cara dia membuang jasadnya.
Yang berarti dia ingin menghinanya walau setelah kematiannya.
Ini sangat mirip kejahatan karena hasrat.
Bagaimana mungkin kau membuat spekulasi tak berdasar itu...
Halo?
Ada apa dengan wanita ini?
Apa yang kaubilang?
Tidak ada yang cocok?
Bahkan dengan rentang usia yang lebih luas, tidak ada yang cocok.
Bagaimana dengan sampel dari anggota keluarga?
Sama juga.
Kemungkinan korban tidak punya keluarga atau WNA.
Tapi masalahnya itu akan lebih sulit mengidentifikasi korban jika begitu.
Ini akan membuat penyelidikan jadi lebih sulit.
Kasus mutilasi terpecahkan setelah identitas korban ditemukan.
Mari cari orang hilang di Provinsi Gyeonggi
yang tinggal sendirian atau tidak terdaftar.
Bagaimana mungkin kita mencari mereka jika mereka tidak terdaftar?
Aku punya firasat buruk bahwa kemarin malam adalah waktu terakhirku pulang tepat waktu.
- Tae Hee dan Min Ha! - Sudah kubilang 'kan?
Pergi ke TKP sekarang.
Cari sisa potongan jasadnya.
Baik.
Kim Sun Jae dan Park Kwang Ho.
Cari semua wanita yang hilang dalam catatan SDM.
Buat brosur dan tempelkan di sekitar area masuk Gyeonggi.
Pak, aku pergi sekarang.
Jika kau mendengarkanku, kau sudah punya identitas korban.
Kim Sun Jae.
Dengarkan aku. Ayo cari di daftar orang yang baru pindah masuk baru-baru ini.
Aku sunguh harus memecahkan kasus ini!
Hei!
Oh, come on!
Kenapa kau tidak percaya padaku? Dasar, aku bisa gila!
Ini adalah daftar orang yang tidak kembali dari bekerja dan menghilang
tanpa jejak.
[Laporkan pada kami jika Anda tahu sesuatu mengenai kasus pembunuhan di Bukit Sungryu]
Hei, informasi mengenai lima bintik tidak ada!
Kau tidak bisa menemukan dia seperti itu!
Telepon dan cari tahu keberadaan mereka.
Hei, hei, hei.
Aku... tidak punya itu.
Apa yang kaupunya?
Aku punya ini!
Lupakan. Aku akan cari sendiri.
Tae Hee.
Temukan sesuatu?
Min Ha!
Kami telah melakukan berjam-jam, tapi tidak ada apa pun.
Ini daftar orang yang pindah ke kota ini dalam setahun terakhir
seperti yang Anda minta.
Terima kasih.
Aduh, banyak...
Bagaimana dengan catatan penghuni di kota lain?
Apa aku harus pergi ke kantor sana?
Jika Anda ingin daftar penghuni baru di seluruh Kota Hwa Yang,
Anda bisa mencarinya di sistem kami.
Oh, benarkah?
Akhir 40-an sampai pertengahan 50-an...
Dan kampungnya di sini.
Dia pasti tinggal sendirian.
Apa aku boleh pinjam telepon?
Hei.
Kenapa kau meneleponku? Aku tidak melakukan jemputan lagi.
Aku harus ke suatu tempat.
Aku tidak tahu tempat lagi setelah 30 tahun.
Apa kau punya uang?
Aku akan menyalakan meterannya.
Dasar orang yang hebat.
Hei, aku akan membawakan pelanggan sebanyak ini untukmu.
Aku tidak mau.
Tidak mau!
Bagaimana kau akan menjadi polisi seperti itu?
Omong kosong macam apa itu?
[Akademi Kepolisian]
Aku hanya sekedar membaca.
Kau terus ditolak setelah wawancara, kan?
- Tidak, itu tidak benar. - Biarkan aku membantumu.
Aku kenal banyak petugas.
Sudah kubilang itu tidak benar.
Aku ingin bertanya padamu.
Apa kau sungguh kenal banyak petugas?
Tahun depan, kau akan dapat pekerjaan.
Sungguh?
Ayo tulis perjanjian.
Dasar gila, kau bilang perjanjian?
Kau tidak percaya padaku?
Jika tak mau, keluar saja.
Baca.
Pasang sabuk pengamannya.
Kau menjijikkan. Sungguh menjijikkan.
Pasti ada orang hilang yang tak terdaftar di antara orang ini.
Orang hilang itu pasti korban kelima.
Siapa?
Apa Ny. Park Hyun Sook ada?
Aku Park Hyun Sook.
Ada apa?
Ada hubungan apa kau dengan istriku?
Apa? Pak, aku polisi.
Polisi? Hormat. Apa yang membawamu kemari, Pak?
Kau kira aku akan berkata begitu? Kenapa kau kenal istriku?
- Itu, aku... - Sayang.
Siapa dia?
"Sayang"? Kalian lucu.
Kemari.
Apa Anda Ny. Lee Geum Soon?
Ya.
Lepaskan tangannya!
Kau ke arah itu, aku ke arah ini.
Kau mengagetkanku!
Kapan kita makan siang?
Aku hampir terbunuh sekarang.
Astaga.
Profesor Shin.
[Lembar Kehadiran]
20 siswa? Tidak buruk.
Dua siswa mengundurkan diri dari mata kuliah ini.
Apa aku menakutkan?
Apa? Apa yang kaubawakan di kelas hari ini?
Cukup terlambat.
Siapa?
[Korban Kasus Pembunuhan Bukit Sungryu Masih Belum Teridentifikasi]
Kenapa kau kembali sendiri? Di mana Park Kwang Ho?
Jika kau penasaran, kenapa kau tidak mencarinya sendiri?
Aku sibuk mengidentifikasi korban.
Apa katamu?
Letnan Kim, kuperingatkan jangan bersikap seperti itu.
Apa... apa yang Letnan Kim lakukan?
Dasar.
Sudah kubilang tidak ada orang seperti itu.
Aku sibuk karena pembantu menghilang...
Menghilang? Siapa nama wanita itu?
Kau menjengkelkan.
Kau bilang kau mencari Kim Jung Hye.
Tidak ada orang dengan nama itu di tempat ini.
Nama wanita itu Ok Hee atau apalah.
Minggir!
Aku sibuk. Kenapa kau menghalangiku?
Ini tempat terakhir di daftar.
Kenapa dia tidak ada di sini? Bagaimana mungkin?
Apa kau sungguh detektif? Ada apa denganmu?
Sopir Oh, ada wanita
yang hampir terbunuh 30 tahun lalu oleh orang gila.
Tapi dia selamat, tidak pernah melaporkannya dan segera meninggalkan kota,
menurutmu dia tinggal di mana setelah itu?
Tapi kenapa dia tidak melaporkan dia? Oh, karena dia takut pembalasan.
Aku tebak dia pasti hidup seperti hantu.
Dia pasti tidak pernah mengunjungi kota ini lagi.
Dan mungkin dia operasi plastik. Seperti film Face Off.
Operasi Plastik? Seperti mengubah wajahmu?
Oh... benar.
Pembunuh bisa saja melihat wajahnya.
Tapi kurasa mengubah nama akan lebih mudah daripada itu.
Benar! Nama!
Di antara orang ini... ada satu orang yang mengubah namanya.
Kim Jung Hye.
Nama aslinya adalah Kim Young Ja.
Ini kamarnya.
Namanya Jung Hye?
Lalu Ok Hee wanita yang pernah bekerja di sini sebelumnya?
Kami hanya memanggilnya Bibi. Tidak pernah memanggil dengan namanya.
Apa Anda melihat tato bintik di tumitnya?
Tidak, aku tidak tahu itu.
Kapan dia mulai bekerja?
Mungkin sebulan lalu?
Tapi dia hanya menghilang tanpa kata-kata!
Aku menawarkannya kamar tanpa iuran.
Aku rasa ini jalan masuk ke SMA Wanita Hwa Yang.
Ya?
Kita punya hasil tesnya.
Sidik jari di tutup wadah kosmetiknya berlepotan.
Tapi untungnya kami menemukan DNA jumlah kecil di satu sisi wadahnya.
Hasilnya cocok.
Lihat? Sudah kubilang!
Apa dia yakin?
Ya, Anak baru.
Hanya dengan pengalaman 3 tahun, kau benar-benar luar biasa!
Wah, Kwang Ho benar mengenai hal lainnya juga.
Kim Young Ja, juga dikenal sebagai Kim Jung Hye.
Dia berumur 49 tahun, lulusan SMA Wanita Hwa Yang di kota ini.
Tempat kelahirannya di Kota Hwa Yang, Wilayah Sujeong...
Wah, dia mendaftarkan alamat baru setahun lalu setelah pindah dari Seoul!
Bagaimana mungkin kau tahu itu?
Apa Park Kwang Ho bilang itu juga?
Ya, itu karena tahun 1986, aku...
Aku detektif. Aku hanya mengikuti firasatku saja.
Mungkin apa yang dia katakan mengenai bintik itu juga benar!
Apa?
Itu tidak penting, Ketua Tim.
Ada tato aneh di tumit korban.
Walau samar-samar.
Kau juga tidak mengetahuinya, kan?
Pembunuh itu mengukir bintik pada korbannya?
Ayo temukan jasad kelima, Anak baru.
Jadi wanita itu memiliki 5 bintik di tumitnya?
Benar.
Dia sepenuhnya gila.
Identitas korban... Bagaimana kau bisa mengetahuinya?
Apa?
Tato bintik itu.
Aku tanya, bagaimana kau bisa mengetahuinya?
Kau pernah melihatnya sebelumnya, kan?
Ada apa? Kenapa dia seperti itu?
Oh...
Aku hanya pernah mendengarnya.
Kau mendengarnya? Dari siapa?
Itu kasus yang jarang sekali diketahui orang.
Semua catatan penyelidikan hangus terbakar.
Orang yang tidak melakukan penyelidikan itu susah untuk mengetahuinya.
Hangus terbakar?
Lalu kenapa orang ini tahu kasusnya?
Oh... itu, itu...
Dia hanya sembarangan menebak dan beruntung.
Tidak mungkin dia tahu sesuatu mengenai itu.
Ikut aku.
Oke...
Siapa kau?
Ikut aku.
Oke...
Siapa kau?
Kenapa kau tidak datang?
Oh? Oh... Aku akan ke sana.
Apa?
Apa dia tahu aku bukan Park Kwang Ho yang lahir tahun 1988?
Tapi kenapa Ketua Tim tahu mengenai kasus lama?
- Lihat? Aku benar. - Lalu apa?
Kasar sekali anak ini.
Aku hanya bilang, kau harus mempercayaiku.
Bagaimana mungkin kau menjadi detektif jika kau tidak bisa percaya pada orang?
Pak, Pak!
Oya, mengenai Kim Young Ja.
Jika dia kembali ke kampung setelah 30 tahun, dia sulit mengenal orang sini.
Siapa yang mungkin membunuhnya?
Waspadalah terhadap batas kecepatan di 60 kilometer berikutnya.
- Kenapa? - Kau tidak mendengar sesuatu?
Dengar apa?
Mungkin aku salah dengar.
700 meter ke depan adalah persimpangan...
Siapa? Hei, apa...
Ini di hari dia menghilang.
Dia bicara pada siapa?
Dia tidak punya pengunjung.
Tidak ada pengunjung...
Aku kenal dia hampir setahun. Dia selalu datang makan sendirian.
Apa dia pernah bertengkar dengan seseorang? Atau ada perasaan benci antara...
Tidak ada hal seperti itu!
Dia orang yang diam dan fokus bekerja.
Kau tahu pemilik motel, kan?
Wanita itu terkenal tempramental, tapi pernah memujinya.
Jadi aku harus bilang apa lagi? Dia menyukai dadar gulung.
Apa dia membicarakan keluarganya?
Dia memakai cincin, jadi aku bertanya padanya.
Seorang duda yang bekerja di pabrik dekat sini memintaku untuk menjodohkan mereka.
Tapi dia bilang dia telah bercerai.
Jadi aku bertanya kenapa dia masih memakai cincin itu, dan dia hanya tersenyum.
Kadang wanita begitu.
Mereka takut orang-orang akan meremehkan mereka karena tinggal sendirian.
Duda?
Yo, kau menemukan sesuatu?
Jangan menyuruhku menggunakan bahasa formal. Kau mungkin tidak mengenalku, tapi...
Ya, aku tidak kenal kau, jadi pakai bahasa formal.
Hei.
Itu Young Ja!
Tunggu, kau bisa menyimpan foto di benda seperti ini? Aku kira ini ponsel!
Bagaimana bisa masuk ke sini?
Maaf, maaf.
Apa yang kautemukan?
Dia tidak punya teman dekat ataupun pengunjung.
Aku dengar duda yang bekerja di pabrik jalan kecil itu menyukai Kim Young Ja.
Jadi aku akan menemuinya.
Pak! Pak! Pak! Puas?
Kenapa orang itu berakhir masuk ke tim ini?
Memang benar aku pernah menyukai Jung Hye.
Aku dengar dia janda yang tinggal sendirian.
Jung Hye wanita yang suci.
Aku kira kami akan saling mengerti penderitaan kami.
Aku ingin berteman dengannya karena kami berdua kesepian.
Lalu?
Dia bilang dia secara emosional dan finansial tidak mampu untuk mengencani seorang pria.
Lalu aku tahu dia mengencani pria lain.
Aku jadi orang bodoh.
Bagaimana mungkin kau tahu dia bersama pria itu? Apa kau melihatnya?
Tentu saja aku melihatnya. Itulah kenapa aku jadi tahu.
Itu di hari aku bekerja larut.
Aku makan malam di kafe dan dalam perjalanan pulang ke pabrik.
Jung Hye berbicara dengan seorang pria di depan motel.
- Apa kau melihat wajahnya? - Tidak.
Aku hanya melihat belakangnya saja.
Tapi ada yang aneh.
Dia memanggil Jung Hye dengan sebutan "Young Ja".
- Young Ja? - Benar.
Aku penasaran kenapa dia memanggilnya Young Ja ketika namanya Jung Hye.
Jam 7:12 malam di hari dia menghilang,
ini rekaman korban di depan motel.
Oke, dan...
Ini rekaman yang Detektif Kwak dan aku temukan di kamera dekat motel.
Jam 7:37 malam dia berjalan di samping pria yang memakai topi pemancing.
Selanjutnya, cepat.
Lihat itu, Ketua Tim.
Pria itu pergi dan korban berjalan sendirian.
Jam 7:45 malam... Itu jejak terakhirnya.
- Apa ada rekaman dengan wajahnya? - Kami tidak bisa menemukannya.
Dia pandai menghindari kamera.
Melihat mereka berjalan bersama
kemungkinan mereka saling kenal atau tidak.
Aku dengar Kim Young Ja hidup dalam kesepian.
Dia kehilangan orang tuanya saat masih kecil dan tidak punya saudara.
Aku berharap dia hidup lebih baik...
Dia harusnya melaporkannya waktu itu.
Oh, dan sama juga untuk riwayat panggilan.
Kami hanya menemukan kurir atau pemilik motel.
Tebak berapa yang dia bayar untuk biaya telepon bulanannya?
15.800 Won. Itu berarti dia hanya membawa ponselnya saja.
Dia mengubah namanya menjadi Kim Jung Hye.
Dan tinggal di motel tanpa keluarga. Kenapa dia hidup seperti itu?
Dia tidak meminjam uang. Catatan finansialnya juga bersih.
Mungkinkah ini pembunuhan tanpa motif?
Jika pembunuh tak punya motif, dia tak ada alasan untuk memutilasi korbannya seperti itu.
Belakangan ini, ada banyak orang yang sembarangan menikam wanita.
Pembunuh adalah kenalannya.
Korban mengubah namanya pada tahun 1987.
Tapi pria yang berada di sampingnya memanggilnya "Young Ja".
Young Ja... Young Ja...
Karena dia sudah hidup dengan nama Kim Jung Hye selama 30 tahun,
tidak ada banyak orang yang mengetahui nama aslinya, Young Ja.
Atau orang yang dekat dengannya.
Atau seseorang yang kenal dia sebelum dia mengubah namanya.
Mantan suaminya Jang Young Chul.
Ada sesuatu tentangnya.
Min Ha.
Serahkan rekaman CCTV ke Profesor Shin.
Baik.
- Di mana Pak Jang Young Chul? - Pak Jang sudah berhenti.
- Dia berhenti? - Ya.
Hari ini tanggal 3 Januari, jadi sudah sebulan!
Jika sudah sebulan, cocok dengan tanggal pembunuhannya.
Tunggu.
Hari ini tanggal 3 Januari?
[Upacara Pembukaan Pelabuhan]
- Untuk berapa orang? - Dua orang.
Ya, silakan.
Yun Sook...
Dia bilang dia akan menungguku sampai aku pulang.
Aku harus menyelesaikan kasusnya hari ini.
Hei, ayo pergi. Cepat.
Sial! Dia sudah melarikan diri.
Jika kau mendengarkanku, kita sudah memborgolnya sekarang!
Min Ha, daftarkan GPS pelacak telepon untuk melacak Jang Young Chul. Oke.
GPS pelacak telepon? Apa itu?
Hei, apa maksudmu kita bisa melacak orang itu? Oh?
Apa kalian untuk datang melihat?
Pak Jang dalam masalah? Astaga!
Mungkin itu alasan dia bersikap begitu.
Pagi ini, dia mengucapkan perpisahan padaku dengan setelannya sebelum dia pergi.
Bagaimana kujelaskan... Terasa aneh, seolah dia akan pergi jauh.
Jauh? Ke mana?
Ya, Min Ha.
Letnan Kim, kami sudah melacak lokasi Jang Young Chul.
Di pintu masuk jalan bebas hambatan 395, dekat waduk
ada sebuah bukit tanpa nama.
Menara ponsel terletak di radius 200 meter, jadi kami mencarinya.
Dan kami temukan sebuah pemakaman. Orang tuanya dimakamkan di sana.
Apa kau takut setelah membunuhnya?
Kenapa? Kau ingin mati juga?
Apa yang kaubicarakan? Si... siapa kau?
Aku polisi! Berdiri!
Kenapa kau membawaku? Lepaskan aku, lepaskan!
Tak bolehkah aku mati saat aku mau?
Jung Hye meninggal?
Hei, jangan berpura-pura. Ini tidak akan mempan.
Apa... apa yang kau...
Kenapa ini terjadi pada Jung Hye?
Itulah kenapa dia tidak menjawab panggilanku? Aku meneleponnya pagi tadi.
Aku ingin mengucapkan perpisahan padanya sebelum aku bunuh diri.
Tapi ponselnya mati.
Apa Jung Hye sungguh meninggal? Sungguh?
Kau terus menelepon Jung Hye.
Apa kau pernah dengar nama Kim Young Ja?
Siapa dia?
Semua bagian dari aktingnya.
Kenapa kau berhenti bekerja?
Secara kebetulan, itu adalah hari di mana korban menghilang juga.
Lihat tanganku.
Aku mencoba tegar.
Tapi aku tidak bisa bekerja lagi karena aku mati rasa.
Hei.
Kau tidak mau mengatakan yang sebenarnya?
Ya?
Tidak ada.
Tidak ada, lagi?
Tak heran aku tidak bisa mencium bau jasad ketika kita membuka pintunya.
Aku butuh gula.
Jang Young Chul tidak memiliki perumahan lain.
Dan aku tidak bisa menemukan tempat lain yang mungkin digunakannya sebagai persembunyian.
Kim Sun Jae, apa Jang Young Chul sudah mengaku?
Tidak ada alibi!
Ayolah, kau aneh! Kenapa aku harus membunuhnya?
Kau membunuhnya karena kau tidak mau mati sendirian, kan?
Aku bilang aku tak melakukannya! Sial...
Dia bersama dengannya...
Dan mereka berjalan bersama.
Di saat terakhirnya, dia sendirian.
Tunggu.
Apa itu?
Apa yang ada di dalam sakunya?
Apa dia menyembunyikan pisau?
Atau...
- Ini Kim... - Dia tidak pernah mengeluarkan tangannya
dari saku.
Jika dia membawa senjata untuk mengancam korban
dia pasti meletakkannya di saku kanan.
Karena dia bisa dengan mudah menusuk pinggang korban.
Tapi saku yang kita lihat jauh dari korban.
Itu berarti dia ingin menyembunyikan sesuatu, bukan senjata.
Jadi apa yang mungkin disembunyikan di sana?
Apa yang pria ingin sembunyikan dari wanita.
Sesuatu yang dia sadar diri.
Mungkin dia punya luka bakar.
Atau mungkin jarinya terpotong.
Dia mungkin saja memiliki tangan palsu.
Tunggu.
Tangan terpotong?
Halo?
Bukan Jang Young Chul.
Dia kidal. Tangan kiri.
Aku jadi bodoh.
Dia memanggilnya Young Ja. Young Ja...
Itu benar.
Pria itu memanggilnya Young Ja.
Saksi satu-satunya yang kita miliki... Tapi bagaimana kalau dia berbohong?
Lalu bukankah pembunuh itu yang tahu nama Young Ja?
Tunggu...
Jika mereka saling mengenal...
Kau mau ke mana? Apa?
Ada apa dengan orang ini?
Pria yang pernah tinggal di lingkungan yang sama dengan Kim Young Ja!
Apa yang kaubuang?
Aku hanya... berjalan.
Bajingan!
Bajingan ini...
Bagaimana mungkin kau sebut dirimu manusia?
Bagaimana mungkin manusia melakukan hal itu pada manusia lainnya?
Bukan aku... Bukan aku...
Cari secara menyeluruh!
Tidak ada?
Cari secara menyeluruh! Cari di alang-alang juga!
Ada sampah di mana-mana. Kau pikir mereka bisa menemukannya?
Aku tak tahu...
Oh? Apa yang terjadi pada wajahnya?
Kwang Ho menendang wajahnya.
Diam! Ini bukan tahun 80an lagi.
- Hei, kau harusnya menghentikan dia! - Kenapa kau mengamuk padaku?
- Ketemu! - Ketemu!
Aku rasa mereka menemukannya.
Pak Kim Tae Soo.
Kau cerai dua kali dan saat ini tinggal sendirian.
Kau pernah tinggal di lingkungan yang sama dengan korban.
Jadi kau tahu nama aslinya.
Kau yang memanggil dia "Young Ja", kan?
Tidak ada pria lain di kehidupannya.
Dan inilah kenapa aku tidak mudah percaya pada orang lain.
Pria dalam foto ini adalah kau, Kim Tae Soo.
Itu... itu tidak benar.
Aku pergi ke kafe dan dalam perjalanan pulang ke pabrik...
Kau bilang kau mendengar ada pria memanggil dia "Young Ja" di depan motel?
Ya! Ya...
Tidak mungkin kau bisa mendengarnya.
Walaupun ada pria lain
Kau tidak akan bisa mendengar apa pun dari tempat kau berada.
Jadi kenapa kau berbohong? Apa yang coba kausembunyikan?
Apa...
kau punya sesuatu yang ingin kausembunyikan di dalam saku itu?
Maksudku, wanita apa yang suka tangan seperti ini?
Kau tahu apa?
Ini mirip kejahatan karena hasrat.
Kim Young Ja bilang dia ingin putus, kan?
Kenapa kau mengikutiku sampai ke sini?
Young Ja, aku akan baik padamu! Jangan begitu.
Seberapa kau akan baik padaku?
Berapa kali kubilang padamu? Aku bahkan tidak ingin bicara padamu!
Ada apa? Kita dalam perahu yang sama. Kita harus saling menghibur...
Apa? Kenapa kita dalam perahu yang sama?
Apa kau pikir aku menyedihkan karena aku kembali seperti ini?
Aku telah melayani suamiku sepanjang hidupku dan akhirnya bisa bebas.
Aku rasa aku tidak punya jodoh dengan pria. Sekarang aku harus berurusan denganmu.
Beraninya orang aneh sepertimu bermimpi untuk bersama denganku?
Dan kau sebut dirimu pria?
Hanya karena aku punya tangan seperti ini...
tidak berarti aku harus diperlakukan seperti sampah oleh jalang itu!
Kau mungkin berbicara padanya, mencoba menyembunyikan kemarahanmu. Seperti itu.
"Ayo minum secangkir teh untuk terakhir kalinya. Ini harapanku."
Apa Kim Young Ja menerima permintaanmu?
Ada apa denganmu?
Kalau begitu...
ayo minum teh untuk pertama dan terakhir kalinya.
Jika kau kembali seperti itu...
aku akan datang ke motel ini setiap hari dan aku tidak tahu apa yang akan kulakukan padamu.
Apa?
Minumlah teh bersamaku.
Maka aku tak akan pernah kembali.
Seberapa jauh kita harus pergi? Apa kau yakin ada kedai teh?
Tepat di pojokan itu.
Dari awal tidak pernah ada kedai teh.
Apa? Tidak ada apa-apa di sini.
Kau mencekiknya, dan mencekik lebih kuat.
Sampai talinya putus.
Sampai dia berhenti bernapas.
Kau salah.
Omong kosong apa itu?
Kau membunuhnya dan kabur, dasar sampah!
Kau tidak tahu bagaimana Young Ja bertahan hidup dari 30 tahun lalu!
Bukan tali.
Aku mencekiknya dengan tanganku.
Dia mati di tangan ini!
Kumohon, jangan...
Kau ingin mati di tangan ini?
Mati!
Orang gila!
Akhirnya aku bisa pulang!!
Ayo pergi.
[Divisi Kriminal Unit 1 Ketua Tim Jun Sung Shik]
Apa?
- Namanya sama dengan anak baru. - Apa yang sama?
Kerja bagus.
Kita akan minum-minum setelah bekerja!
Tidak mungkin!
Kita punya anak baru. Kita harus merayakannya.
Tunggulah aku di warung panggangan.
Aku akan bergabung setelah melapor Pak Kepala.
Ayo pergi.
Hei.
Apa pria itu pernah bekerja di sini tahun 1985?
Apa maksudmu, "pria itu"?
Orang kasar.
Ya, Ketua Tim memulai sebagai petugas di sini.
Petugas...
Apa...
Dia sungguh Sung Shik? Sung Shik jadi Inspektur Kepala?
Kenapa kau memanggil nama belakangnya?
Dan juga, dia ketua tim, bukan kepala detektif.
Kau melihat terlalu banyak Inspektur Kepala!
Wah, siapa tahu aku masih bisa melihat ini?
Jadi itulah kenapa dia tahu kasus itu...
Pria yang pernah muntah setiap kali melihat mayat
menjadi Inspektur Kepala?
Akhirnya selesai sudah.
Aku akan pulang, Yun Sook!
Apa kau tidak ikut minum?
Apa maksudmu? Aku harus pulang sekarang.
Kim Sun Jae juga pulang. Kenapa kau begini?
Letnan Kim tidak minum dengan kami. Tak bisakah kau lihat orang macam apa dia?
- Kau harus ikut kami. - Tak bisa.
Aku harus segera pergi.
Apa yang kaulakukan?
Detektif, dia melakukan itu lagi?
Kwang Ho, lupakan pulang ke rumah.
Dia minum seperti itu sepanjang malam kapan pun ada anak baru.
Apa?
Lepaskan ini! Aku sungguh harus pulang!
- Baiklah, ayo mulai. - Aku harus pergi!
Bagaimana kau tahu pembunuh punya masalah dengan tangannya?
Tidak ada perilaku tanpa alasan.
Itulah yang membuat orang sepertiku terlibat dalam kasus-kasus.
Kau setengah benar dan setengah salah untuk mengatakan itu adalah kejahatan karena hasrat.
Apa? Apa maksudmu?
Apa?
[Profesor Shin Jae Yi]
- Cepat keluarkan minuman kami! - Datang!
- Itu benar. - Cepat. Bawa keluar.
Bisakah minta bosmu untuk memberikan kami minuman gratis?
- Ayo susun yang rapi. - Kita harus menyusunnya.
Ini dia.
Aku bertaruh kau tidak bisa minum sebanyak aku.
Aku bisa membuat somaek.
Aku tak peduli itu soju atau bir. Lepaskan saja aku!
- Lepaskan dia! - Kalau dia bersikap baik.
Sebanyak ini... Oke.
Selesai.
Apa yang dia lakukan?
Ini kasus pertama kita sejak si anak baru bergabung. Kerja bagus!
Anak baru!
Bersulang!
Habiskan dalam seteguk!
Aku mengerti kalian ingin merayakan, tapi lepaskan ini dariku!
Ayolah!
Apa yang kausentuh?
Kenapa kau menyentuhku?
Sakit!
Ya, aku sakit juga!
Tunggu.
Ini apa namanya? Soju... somaek?
Somaek yang kubuat tak lain yang tadi kau minum.
Gelas kedua. Ayo berikan gelas kalian.
- Maaf... - Kau mabuk.
Bilang, "anak baik" padaku. "Anak baik".
Anak baik.
Dasar.
Aku harus memukul Kim Sun Jae sebelum aku pergi.
Tapi bagaimanapun, aku pergi.
Anak baru.
Jun Sung Shik!
Maaf aku tidak bisa segera mengenalimu.
Anak ini, kau sungguh jadi Inspektur Kepala.
Oya, aku pergi. Sampai jumpa lagi.
Anak ini...
Dia mabuk.
Anak itu gila.
Aku harus lari.
Kau mau ke mana?
Ini benar, kan?
Yun Sook, aku sungguh kembali kali ini!
Ayo naik kapal pesiar Sungai Han, Yun Sook!
Yun Sook!
Jika kau dalam bahaya, tiuplah peluitnya. Aku akan datang menyelamatkanmu.
Tak peduli seberapa lambatnya, pulang saja.
Ini tidak berhasil?
Lalu, apa itu? Apa?
Apa ini?
Aku harus bagaimana?
Apa? Sial!
Yun Sook.
Aku tidak bisa menepati janjiku.
Aku sungguh...
tidak tahu apa yang terjadi.
Terjemah Bahasa Indonesia oleh lucifer_mit MINDS My Indonesian Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah & Editor: lucifer_mit
follow us on twitter @minds_idws
Terowongan tempat lintas takdir dan waktu
- Saat pertama kali melihatmu... - Kau masih ingat?
Kenapa anak itu kembali?
Apa dia sungguh bilang Shin Yun Sook?
Kau tidak pernah dikuntit, kan?
- Apa yang harus dilakukan dulu? - Minum kopi dulu.
- Kau ingin kopi? - Apa?
- Aku bicara dengan siapa? - Kau akan tahu setelah kau datang.
Jika dia tidak berbicara, bagaimana mungkin aku bisa memulai obrolan?
Aku memintamu kemari jadi kau bisa membuatnya bicara.
Kim Sun Jae, gunakan otakmu.
Habislah kau hari ini.
Apa dia mengatakan sesuatu?
Aku rasa sekarang giliranku untuk berbicara.
Soo Jung, aku...